Dette problem har forårsaget megen forvirring siden populariseringen af jade ruller og jade Gua Sha. Denne forvirring blev yderligere forstærket af producenter af yoni-æg, som hævdede, at kun jadeit er ægte jade, og alle andre var falsk jade. I denne blog vil vi i detaljer afsløre sandheden og den historiske årsag til denne vedvarende forvirring.
Forvirringen over, hvad der egentlig definerer ordet jade, er ikke ny, den har eksisteret i århundreder. Faktisk selv blandt mineraloger var det først i 1863, at Alexis Damour fastslog, at ordet jade faktisk refererer til både jadeit og nefrit (1).
Hovedårsagen til forvirringen var, at de 2 forskellige krystaller generelt ikke fandtes de samme steder. I Kina for eksempel, blev jadevalsernes hjemsted og opfinderen af udtrykket gua sha jadeite først introduceret efter 1800 fra Myanmar. Før dette var al jade, som har enorm kulturel og historisk betydning i Kina, nefritjade fra et af de 4 vigtige jademineområder i Kina. Jaden fra hvert af disse områder havde forskellige navne, for eksempel Lantian-jade fra Liantian-området i Xian-provinsen, Hetian-jade fra Hetian-området i Xinjiang-provinsen, Dushan-jade fra Dushan-området i Henan-provinsen og Xiuyan-jade fra Xiuyan-området i Liaoning provins.
Da jadeit blev introduceret fra Myanmar, tænkte kineserne simpelthen på det som en 5. form for jade og kaldte det Kingfisher (fjer) jade. På kinesisk er der et tegn med pinyin-oversættelsen af yu, som bruges til at henvise til de to typer krystal, vi kalder jade på engelsk. I nogle senere skrifter på kinesisk var nefrit blevet kendt som blød jade, mens jadeit blev omtalt som hård jade.
Navngivningen var næppe mere nyttig i Europa. Ordet blev første gang optaget på spansk i 1565 som piedra de ijada eller lændesten fra dets ry for at helbrede sygdomme i lænden og nyrerne (2). Ordet gik derefter gennem fransk i form af l'ejade, før det ankom på engelsk som jade. På dette stadium, som du kan se, var der ingen klar geologisk definition af ordet jade. Ordet nefrit kommer faktisk fra lapis nephriticus, som er en latinsk oversættelse af den originale spanske piedra de ijada (3). Denne forståelse af navnet giver det meget klare udsagn, at nefrit altid blev forstået som synonymt med ordet jade.
Kineserne ville helt sikkert være enige. Dushan Jade (en form for nefritjade) blev udvundet så tidligt som 6.000 f.Kr. Jaderuller og Gua Sha har altid været lavet af nefritjade. Dette er i høj grad af praktiske årsager. Jadeiten var simpelthen ikke tilgængelig før meget for nylig. Derudover er jadeit meget hårdere end nefrit, så det er sværere at skære og mere tilbøjeligt til at splintre. Det er også meget dyrere, så det er generelt forbeholdt fine smykker.
Debatten om jadeit sammenlignet med nefrit vil fortsat blive udnyttet af forskellige forhandlere til at mærke konkurrenters produkter falsk jade, men som du kan se, er begge ægte former for jade og har været det, siden ordet først blev opfundet. Debatten er stærkere blandt producenter af yoni-æg. Jeg har endnu ikke set nogen hævde, at deres jaderulle var lavet af jadeit. Hvis du så dette, ville en simpel test være, at den var til salg for mindre end $300 eller 2.766 kr. eller deromkring, så er påstanden simpelthen ikke sand.
Som en afskedsnotat ville jeg give dig en historie, som en af mine venner, der arbejder i jadeindustrien i Kina, fortalte mig for nylig. I nogle dele af Kina er det blevet almindeligt at spille på din evne til at identificere et stykke jadeit fra et stykke nefrit. Folk har faktisk mistet formuer ved at spille dette spil. Jeg kan godt lide denne historie, fordi den viser, at selv i vugge af nefritjade, hvor jade i årtusinde har haft den samme kulturelle betydning som guld eller diamanter i vesten, bliver folk stadig forvirret af jadeit vs nefrit-debatten.
Som en sidste udfordring, gæt hvilken sten der er vist på billedet vedhæftet denne blog? Efterlad dine svar i kommentarerne, og vi vil fortælle dig det.
Referencer
1. "Jade, grønsten eller pounamu?". Hentet 11. november 2018
2. Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Hentet 2011-03-07.
3. Easyby, Elizabeth Kennedy. Præcolumbiansk Jade fra Costa Rica. (1968). André Emmerich Inc., New York
Lær mere om
Jade Rollers
Jade gua sha
Falsk Jade
Kemisk behandling af Jade
Den hvide Lotus livstidsgaranti på alle krystalprodukter